Спонсором дубляжа выступил «Национальный управляющий холдинг «Байтерек». По словам первого заместителя председателя партии «Нур Отан» Бауыржана Байбека, на дубляж картины было потрачено около 100 тыс. долларов. Он считает, что эти средства будут оправданы.

«Как сказал Елбасы в Стратегии «Казахстан-2050» через 11 лет 95% населения Казахстана должны разговаривать в обыденной жизни на государственном языке. Чтобы этого достичь не только государство, но и весь народ должен внести вклад», - отметил Б.Байбек.

Казахский язык стал 18-ым языком в мире, на котором заговорили герои фильма «Галактика сакшылары» наряду с английском, французским, немецким, испанским, португальским, русским и другими языками.

Главного героя блокбастера озвучил Тимур Пиязов. Известная по дубляжу фильма «Малифисента» Гульназ Ауесбаева озвучила главную героиню картины - Гамору. 

«Самое сложное было попасть в проект, а дальше было уже дело практики. Для меня была честь работать наряду с другими актерами озвучки», - рассказала Г.Ауесбаева.

Полностью анимированных героев озвучил Каптагай, енота - Ержан Жарылкасынов. Также в озвучке участвовали Руслан Сенкебаев, Бейб Камаранов и другие. В дубляже участвовали 20 актеров. 

Впервые режиссером дубляжа выступил молодой специалист Тимур Балымбетов. 

«Казахский дубляж в некоторых эпизодах звучит лучше оригинального текста. Наш проект привлек внимание молодежи и способствует популяризации казахского языка. Многие фразы из нашего фильма уже сейчас цитируют Интернет-пользователи, которые посмотрели трейлер на казахском языке», - поведал Т.Балымбетов.

Алиби Саруар
BNews.kz, 31 июля 2014