Министерство внутренних дел Британии приостановило сдачу тестов по английскому языку, которые проводит компания Educational Testing Service, после того как программа ВВС "Панорама" выявила факты систематического мошенничества при получении студенческих виз.
В результате расследования выяснилось, что за некоторых студентов, приехавших в Британию из-за пределов Евросоюза и желавших остаться в стране, языковые тесты за дополнительную плату сдавали подставные лица.
Устраивавшая тесты компания ETS является одной из крупнейших фирм, организующих экзамены на знание английского языка по всему миру.
Британский министр внутренних дел Тереза Мэй назвала собранные "Панорамой" доказательства "шокирующими".
Эти данные были собраны журналистами с помощью скрытой видеосъемки, которая помогла выявить сеть агентов, помогавших студентам при помощи мошенничества продлить студенческую визу.
Каждый год 100 тысяч студентов из стран, не входящих в ЕС, успешно продлевают свои британские визы.
В проведении расследования ВВС помогали студенты, находившиеся в Британии легально.
Они изображали из себя плохо говорящих по-английски приезжих, желающих остаться в стране на нелегальные заработки.
Один из них отправился в лондонский офис компании Studentway Education, оказывающей консультационные услуги по иммиграционным вопросам.
Подставные люди
Как стало известно журналистам ВВС, Studentway Education может помочь в прохождении обязательных тестов по английскому языку, даже если человек вовсе не владеет языком.
"Кто-то другой будет присутствовать на экзамене вместо вас. Вы должны лишь принести свое фото в качестве доказательства, что вы там были", - сказал директор компании Вариндер Баджарх.
Студентке, помогавшей в расследовании ВВС, сказали, что гарантированная сдача обойдется в 500 фунтов (около 800 долларов), что втрое больше обычной стоимости экзамена.
После оплаты студентку отправили в лондонский колледж Eden International, имеющий государственную лицензию на проведение экзаменационных тестов по английскому языку.
Ее посадили за компьютер, чтобы написать TOEIC (экзамен по английскому языку для международного общения), но никакого экзамена в реальности не было.
Вместо этого у каждого из 14 кандидатов было подставное лицо - человек, который проходил за них устные и письменные тесты.
Реальным кандидатам нужно было лишь дождаться, пока у них заберут фотографию в качестве доказательства присутствия на экзамене.
Диктовал ответы
Как выяснилось, сдать экзамен по английскому без знания языка можно за 500 фунтов
Неделю спустя работающая под прикрытием для "Панорамы" студентка вернулась в колледж, чтобы сдать еще один тест в рамках TOEIC, предполагающий вопросы с несколькими вариантами ответов.
На этот раз ей необходимо было лично присутствовать на экзаменах, однако человек, который должен был в идеале следить, чтобы студенты не списывали, просто диктовал им правильные ответы.
В результате вместо положенных двух часов студенты уложились в семь минут.
Через несколько дней студентка получила в Studentway Education сертификат об успешной сдаче экзамена TOEIC.
Она набрала высший балл во всех трех тестах. Это фактически означало, что она идеально владеет английским языком.
В колледже Eden отвергают любую причастность к мошенничеству с экзаменами.
Там говорят, что в начале прошлого года проводили расследование обвинений в адрес трех внештатных экзаменаторов и не продлили их трудовые договоры.
В колледже отмечают, что после этого были предприняты оперативные меры для улучшения контроля и наблюдения за экзаменующимися.
Экзамен TOEIC был разработан ETS - одной из крупнейших в мире компаний, занимающихся тестированием в области образования.
Несмотря на то, что эта организация сама не нанимает экзаменаторов, она утверждает, что "делает все возможное для выявления и предотвращения редких случаев недобросовестного приема или сдачи экзаменов".
В сообщении на сайте компании говорится, что министерство внутренних дел Британии призвало временно приостановить проведение тестов для потенциальных иммигрантов.
Тем, кто уже записался на тестирование, предлагается связаться с ETS для получения денежной компенсации.
Банковские выписки
ВВС также выяснила, что существует возможность приобрести фальшивые банковские выписки, чтобы продемонстрировать наличие достаточных финансовых средств для пребывания в Великобритании.
В соответствии с иммиграционными правилами, студенты из неевропейских стран не могут брать оплачиваемую работу в стране, поэтому им необходимо предоставить выписку из банка о наличии достаточных средств для учебы и проживания.
Один из сотрудников Studentway Education Винод Кумар заявил студентке, работающей на программу "Панорама", что у него есть решение.
Он предложил найти в Индии "кого-то с таким же именем" и использовать данные банковского счета этого человека, чтобы получить визу.
Спустя две недели студентка получила в Studentway Education выписку со счета, на котором лежали десятки тысяч фунтов.
Директор Studentway Education Вариндер Баджарх отрицает, что компания была вовлечена в мошенничество. По его словам, человек с фамилией Кумар никогда не работал на них, но мог использовать офис компании без ведома ее руководства.
Вместе с тем Баджарх появляется вместе с Кумаром на некоторых кадрах, снятых ВВС в офисе Studentway Education.
Отснятые записи журналисты ВВС показали британскому министру внутренних дел Терезе Мэй.
"То, что обнаружила "Панорама", чрезвычайно важно, это шокирует, и я хочу сделать что-то по этому поводу", - сказала она.
По ее словам, власти приостановили деятельность двух учебных заведений, которые фигурируют в программе, а также проведение тестов по английскому языку компанией ETS в Великобритании.
Программа "Панорама" выйдет в эфире первого телеканала ВВС в понедельник вечером.
Служба ВВС, 10 февраля 2014
Устраивавшая тесты компания ETS является одной из крупнейших фирм, организующих экзамены на знание английского языка по всему миру.
Британский министр внутренних дел Тереза Мэй назвала собранные "Панорамой" доказательства "шокирующими".
Эти данные были собраны журналистами с помощью скрытой видеосъемки, которая помогла выявить сеть агентов, помогавших студентам при помощи мошенничества продлить студенческую визу.
Каждый год 100 тысяч студентов из стран, не входящих в ЕС, успешно продлевают свои британские визы.
В проведении расследования ВВС помогали студенты, находившиеся в Британии легально.
Они изображали из себя плохо говорящих по-английски приезжих, желающих остаться в стране на нелегальные заработки.
Один из них отправился в лондонский офис компании Studentway Education, оказывающей консультационные услуги по иммиграционным вопросам.
Подставные люди
Как стало известно журналистам ВВС, Studentway Education может помочь в прохождении обязательных тестов по английскому языку, даже если человек вовсе не владеет языком.
"Кто-то другой будет присутствовать на экзамене вместо вас. Вы должны лишь принести свое фото в качестве доказательства, что вы там были", - сказал директор компании Вариндер Баджарх.
Студентке, помогавшей в расследовании ВВС, сказали, что гарантированная сдача обойдется в 500 фунтов (около 800 долларов), что втрое больше обычной стоимости экзамена.
После оплаты студентку отправили в лондонский колледж Eden International, имеющий государственную лицензию на проведение экзаменационных тестов по английскому языку.
Ее посадили за компьютер, чтобы написать TOEIC (экзамен по английскому языку для международного общения), но никакого экзамена в реальности не было.
Вместо этого у каждого из 14 кандидатов было подставное лицо - человек, который проходил за них устные и письменные тесты.
Реальным кандидатам нужно было лишь дождаться, пока у них заберут фотографию в качестве доказательства присутствия на экзамене.
Диктовал ответы
Как выяснилось, сдать экзамен по английскому без знания языка можно за 500 фунтов
Неделю спустя работающая под прикрытием для "Панорамы" студентка вернулась в колледж, чтобы сдать еще один тест в рамках TOEIC, предполагающий вопросы с несколькими вариантами ответов.
На этот раз ей необходимо было лично присутствовать на экзаменах, однако человек, который должен был в идеале следить, чтобы студенты не списывали, просто диктовал им правильные ответы.
В результате вместо положенных двух часов студенты уложились в семь минут.
Через несколько дней студентка получила в Studentway Education сертификат об успешной сдаче экзамена TOEIC.
Она набрала высший балл во всех трех тестах. Это фактически означало, что она идеально владеет английским языком.
В колледже Eden отвергают любую причастность к мошенничеству с экзаменами.
Там говорят, что в начале прошлого года проводили расследование обвинений в адрес трех внештатных экзаменаторов и не продлили их трудовые договоры.
В колледже отмечают, что после этого были предприняты оперативные меры для улучшения контроля и наблюдения за экзаменующимися.
Экзамен TOEIC был разработан ETS - одной из крупнейших в мире компаний, занимающихся тестированием в области образования.
Несмотря на то, что эта организация сама не нанимает экзаменаторов, она утверждает, что "делает все возможное для выявления и предотвращения редких случаев недобросовестного приема или сдачи экзаменов".
В сообщении на сайте компании говорится, что министерство внутренних дел Британии призвало временно приостановить проведение тестов для потенциальных иммигрантов.
Тем, кто уже записался на тестирование, предлагается связаться с ETS для получения денежной компенсации.
Банковские выписки
ВВС также выяснила, что существует возможность приобрести фальшивые банковские выписки, чтобы продемонстрировать наличие достаточных финансовых средств для пребывания в Великобритании.
В соответствии с иммиграционными правилами, студенты из неевропейских стран не могут брать оплачиваемую работу в стране, поэтому им необходимо предоставить выписку из банка о наличии достаточных средств для учебы и проживания.
Один из сотрудников Studentway Education Винод Кумар заявил студентке, работающей на программу "Панорама", что у него есть решение.
Он предложил найти в Индии "кого-то с таким же именем" и использовать данные банковского счета этого человека, чтобы получить визу.
Спустя две недели студентка получила в Studentway Education выписку со счета, на котором лежали десятки тысяч фунтов.
Директор Studentway Education Вариндер Баджарх отрицает, что компания была вовлечена в мошенничество. По его словам, человек с фамилией Кумар никогда не работал на них, но мог использовать офис компании без ведома ее руководства.
Вместе с тем Баджарх появляется вместе с Кумаром на некоторых кадрах, снятых ВВС в офисе Studentway Education.
Отснятые записи журналисты ВВС показали британскому министру внутренних дел Терезе Мэй.
"То, что обнаружила "Панорама", чрезвычайно важно, это шокирует, и я хочу сделать что-то по этому поводу", - сказала она.
По ее словам, власти приостановили деятельность двух учебных заведений, которые фигурируют в программе, а также проведение тестов по английскому языку компанией ETS в Великобритании.
Программа "Панорама" выйдет в эфире первого телеканала ВВС в понедельник вечером.
Служба ВВС, 10 февраля 2014
Ссылка на текущий документ: http://belarus.kz/aktueller/0-410/37/25004
Текущая дата: 24.11.2024