Į lietuvių kalbą išverstose egzaminų užduotyse Lenkijoje šiemet vėl pasitaikė klaidų. Tokią informaciją iš Lenkijos lietuvių gavęs Nacionalinis egzaminų centras dar kartą pasiūlė pagalbą kolegoms Varšuvoje.
Lietuviškos Seinų "Žiburio" mokyklos direktorius Algirdas Vaicekauskas BNS sakė, kad klaidų buvo ir patikros egzaminuose šešias klases baigusiems moksleiviams, ir baigiamuosiuose gimnazijos egzaminuose. Jo nuomone, to būtų buvę galima išvengti, jei Lenkija iš anksto būtų priėmusi Lietuvos siūlytas konsultacijas.
"Vertime buvo klaidų, tai faktas. Pernai švietimo klausimams spręsti sudarytoje darbo grupėje Lietuvos pusė pasiūlė pagalbą verčiant užduotis, bet Lenkija nepasinaudojo šiomis paslaugomis ir vėl pasitaikė klaidų", - kalbėjo A.Vaicekauskas.
Pasak jo, klaidos egzaminų užduotyse - netikslus sąvokų vertimas, nelietuviška sakinių struktūra - atgraso kai kuriuos moksleivius nuo lietuviškų egzaminų, be to, gali paveikti egzaminų rezultatus.
Pasak Nacionalinio egzaminų centro direktoriaus Sauliaus Zybarto, apie klaidas informaciją gavusi jo vadovaujama įstaiga iškart pasiūlė lenkams pagalbą, ir šiuo metu derinamas susitikimas.
"Tokią informaciją iš Lenkijos lietuvių gavome. Iškart kreipiausi į egzaminus Lenkijoje organizuojančios institucijos vadovą, siūlydamas skubią pagalbą, jei prireiktų", - BNS sakė S.Zybartas.
"Gavau atsakymą - pasiūlymą susitikti ir aptarti susidariusią situaciją po egzaminų. Šiuo metu esame apsikeitę laiškais, siūlančiais kiekvienai pusei priimtiną susitikimo laiką. Tikiuosi, kad toks darbinis susitikimas įvyks iki bus pradėtos rengti kitų metų egzaminų užduotys", - teigė jis.
Lenkijoje gyvena iki 15 tūkst. lietuvių kilmės asmenų.
BNS
2012 m. liepos 25 d.
"Vertime buvo klaidų, tai faktas. Pernai švietimo klausimams spręsti sudarytoje darbo grupėje Lietuvos pusė pasiūlė pagalbą verčiant užduotis, bet Lenkija nepasinaudojo šiomis paslaugomis ir vėl pasitaikė klaidų", - kalbėjo A.Vaicekauskas.
Pasak jo, klaidos egzaminų užduotyse - netikslus sąvokų vertimas, nelietuviška sakinių struktūra - atgraso kai kuriuos moksleivius nuo lietuviškų egzaminų, be to, gali paveikti egzaminų rezultatus.
Pasak Nacionalinio egzaminų centro direktoriaus Sauliaus Zybarto, apie klaidas informaciją gavusi jo vadovaujama įstaiga iškart pasiūlė lenkams pagalbą, ir šiuo metu derinamas susitikimas.
"Tokią informaciją iš Lenkijos lietuvių gavome. Iškart kreipiausi į egzaminus Lenkijoje organizuojančios institucijos vadovą, siūlydamas skubią pagalbą, jei prireiktų", - BNS sakė S.Zybartas.
"Gavau atsakymą - pasiūlymą susitikti ir aptarti susidariusią situaciją po egzaminų. Šiuo metu esame apsikeitę laiškais, siūlančiais kiekvienai pusei priimtiną susitikimo laiką. Tikiuosi, kad toks darbinis susitikimas įvyks iki bus pradėtos rengti kitų metų egzaminų užduotys", - teigė jis.
Lenkijoje gyvena iki 15 tūkst. lietuvių kilmės asmenų.
BNS
2012 m. liepos 25 d.
Ссылка на текущий документ: http://belarus.kz/aktueller/0-410/54/15320
Текущая дата: 24.12.2024