В этом году Киргизия стала единственной республикой Центральной Азии, которая привезла в Берлин свою сельскохозяйственную продукцию. Делегация из Казахстана приехала в Берлин лишь для участия в конференциях.
30 января в Берлине завершает свою работу 76-я международная агропромышленная выставка "Зеленая неделя". Ее главной темой на этот раз стало обеспечение продовольственной безопасности. В этом году на крупнейшей в мире выставке-ярмарке сельскохозяйственной продукции свои товары и технологии представили более полутора тысяч участников из 57 стран мира, в том числе из Центральной Азии. Делегация из Казахстана, в частности, прибыла на "Зеленую неделю" для участия в конференциях, а участники из Киргизии привезли в Берлин свою сельскохозяйственную продукцию.
Организовать приезд 11 киргизских компаний на "Зеленую неделю" помогло Германское общество по международному сотрудничеству (GIZ). Ряд из них получают поддержку от федерального министерства экономического сотрудничества и развития в рамках программы "Устойчивое развитие Центральной Азии". Его глава Дирк Нибель (Dirk Niebel) лично зашел к киргизским участникам выставки, чтобы ознакомиться с их продукцией.
Киргизские фермеры хотят работать на немецкой технике
Немецкий министр знает, что сельское хозяйство Киргизии переживает трудные времена и что местным фермерам стало невыгодно заниматься земледелием. Из-за отсутствия налаженной системы экспорта крестьяне вынуждены продавать урожай по низкой цене. Многим из них просто не хватает техники и оборудования. Для того чтобы приобрести необходимое оборудование, на "Зеленую неделю" приехали руководители экспериментальных фермерских хозяйств из Чуйской области Киргизии Тимофей Кавун и Евгений Мартынов.
"На наших полях уже работает немецкая техника: сеялки, трактора. На этой неделе мы подписали договор на поставку комбайнеров с немецкой компанией Class, - сообщили предприниматели Дитеру Нибелю. - Но чтобы развиваться дальше, необходимы дополнительные ресурсы и программы по кредитованию, аналогичные тем, по которым работают немецкие фермеры".
"Обратитесь за необходимой информацией в немецкое посольство в Киргизии, а лучше всего найдите нашего посла здесь. Он тоже приехал на "Зеленую неделю", - посоветовал министр.
Иссык-кульский мед на выставке в Германии
Посетителям киргизского выставочного павильона предлагают попробовать высокогорный мед. Чтобы привлечь к своей продукции больше внимания, менеджер киргизского Союза пчеловодов Виктория Галенко надела костюм пчелы.
Не только мед, но и сухофрукты, орехи и коньяки можно попробовать и приобрести в киргизском выставочном павильоне. Он, по сравнению с другими экспонентами, отличается скромностью. Зато большим успехом у посетителей выставки пользуются киргизские шелковые платки и изделия из войлока.
Сотрудница Ресурсного центра Ассоциации в поддержку ремесел Кыргызстана Айнура Бозгунчиева объясняет процесс их изготовления: "Для окраски материалов мы используем грецкие орехи, листья, лепестки цветов. Это очень тонкая и кропотливая работа".
По словам Бозгунчиевой, в ассоциацию входят 5 тысяч ремесленников. Проект финансируется Германией. Киргизские ремесленники мечтают открыть точку продажи своих изделий в Германии. "Я надеюсь, что наша мечта сбудется, ведь наши товары уже продаются в Лондоне", - говорит Айнура.
Казахстан - без экспонентов
Впервые за последние годы на "Зеленой неделе" нет казахстанских экспонентов. По информации Deutsche Welle, Астана не успела подать заявку на участие в данном мероприятии. Тем не менее, делегация Казахстана в начале прошлой недели прибыла в Берлин, чтобы принять активное участие в многочисленных конференциях и симпозиумах, которые проходят в рамках "Зеленой недели".
Как отметил в интервью Deutsche Welle вице-министр сельского хозяйства Казахстана Сакташ Хасенов, важная тема переговоров в этом году - обеспечение населения необходимым продовольствием. По словам Хасенова, эта проблема в немалой степени касается и такого засушливого региона, как Центральная Азия. Вице-министр напомнил, что в Казахстане в прошлом году от засухи пострадал урожай зерновых и кормовых культур.
Засуха привела к тому, что один из ведущих экспортеров зерна чуть было не столкнулся с проблемой обеспечения своих собственных нужд. "Засуха не могла не отразиться на нас. Казахстан получил после переработки порядка 12,2 миллиона тонн зерновых культур", - сообщил Сакташ. В 2009 году урожай зерновых в Казахстане составил 20 миллионов тонн.
Но благодаря запасам зерна страна, по словам вице-министра, страна смогла даже экспортировать какую-то его часть, в том числе в Германию. ФРГ закупает у центральноазиатского экспортера, прежде всего, высококачественные культуры, необходимые для изготовления мучных изделий.
Товарообмен между ФРГ и Казахстаном
Общий товарообмен сельхозпродуктами между двумя странами в прошлом году составил около 93 миллионов долларов. В 2010 году Германия экспортировала в Казахстан переработанную сельскохозяйственную продукцию на сумму 49 миллионов американских долларов. А Казахстан поставлял ФРГ зерно, семена льна, рапса, подсолнечника на общую сумму 43 миллиона долларов.
Помимо зерновых культур, считает вице-министр сельского хозяйства Казахстана Сакташ Хасенов, Казахстан мог бы предложить ФРГ также и экологически чистую животноводческую продукцию, например конину и говядину. "Но рынок ЕС для переработанной сельхозпродукции из стран СНГ закрыт, - сетует Хасенов. - Мне кажется, это неправильно. Ведь любая торговля должна вестись на паритетных началах".
Хасенов подчеркнул важность торгово-экономических отношений между Казахстаном и ФРГ и напомнил, что их гармонизации способствует двухсторонний аграрно-политический диалог, который является площадкой для обмена опытом. Соответствующее соглашение было подписано в 2009 году. С тех пор встречи немецких и казахстанских политиков и бизнесменов проходят гораздо чаще.
Автор: Оксана Евдокимова, Берлин
Редактор: Наталья Позднякова
Deutsche Welle
28 января 2011
Организовать приезд 11 киргизских компаний на "Зеленую неделю" помогло Германское общество по международному сотрудничеству (GIZ). Ряд из них получают поддержку от федерального министерства экономического сотрудничества и развития в рамках программы "Устойчивое развитие Центральной Азии". Его глава Дирк Нибель (Dirk Niebel) лично зашел к киргизским участникам выставки, чтобы ознакомиться с их продукцией.
Киргизские фермеры хотят работать на немецкой технике
Немецкий министр знает, что сельское хозяйство Киргизии переживает трудные времена и что местным фермерам стало невыгодно заниматься земледелием. Из-за отсутствия налаженной системы экспорта крестьяне вынуждены продавать урожай по низкой цене. Многим из них просто не хватает техники и оборудования. Для того чтобы приобрести необходимое оборудование, на "Зеленую неделю" приехали руководители экспериментальных фермерских хозяйств из Чуйской области Киргизии Тимофей Кавун и Евгений Мартынов.
"На наших полях уже работает немецкая техника: сеялки, трактора. На этой неделе мы подписали договор на поставку комбайнеров с немецкой компанией Class, - сообщили предприниматели Дитеру Нибелю. - Но чтобы развиваться дальше, необходимы дополнительные ресурсы и программы по кредитованию, аналогичные тем, по которым работают немецкие фермеры".
"Обратитесь за необходимой информацией в немецкое посольство в Киргизии, а лучше всего найдите нашего посла здесь. Он тоже приехал на "Зеленую неделю", - посоветовал министр.
Иссык-кульский мед на выставке в Германии
Посетителям киргизского выставочного павильона предлагают попробовать высокогорный мед. Чтобы привлечь к своей продукции больше внимания, менеджер киргизского Союза пчеловодов Виктория Галенко надела костюм пчелы.
Не только мед, но и сухофрукты, орехи и коньяки можно попробовать и приобрести в киргизском выставочном павильоне. Он, по сравнению с другими экспонентами, отличается скромностью. Зато большим успехом у посетителей выставки пользуются киргизские шелковые платки и изделия из войлока.
Сотрудница Ресурсного центра Ассоциации в поддержку ремесел Кыргызстана Айнура Бозгунчиева объясняет процесс их изготовления: "Для окраски материалов мы используем грецкие орехи, листья, лепестки цветов. Это очень тонкая и кропотливая работа".
По словам Бозгунчиевой, в ассоциацию входят 5 тысяч ремесленников. Проект финансируется Германией. Киргизские ремесленники мечтают открыть точку продажи своих изделий в Германии. "Я надеюсь, что наша мечта сбудется, ведь наши товары уже продаются в Лондоне", - говорит Айнура.
Казахстан - без экспонентов
Впервые за последние годы на "Зеленой неделе" нет казахстанских экспонентов. По информации Deutsche Welle, Астана не успела подать заявку на участие в данном мероприятии. Тем не менее, делегация Казахстана в начале прошлой недели прибыла в Берлин, чтобы принять активное участие в многочисленных конференциях и симпозиумах, которые проходят в рамках "Зеленой недели".
Как отметил в интервью Deutsche Welle вице-министр сельского хозяйства Казахстана Сакташ Хасенов, важная тема переговоров в этом году - обеспечение населения необходимым продовольствием. По словам Хасенова, эта проблема в немалой степени касается и такого засушливого региона, как Центральная Азия. Вице-министр напомнил, что в Казахстане в прошлом году от засухи пострадал урожай зерновых и кормовых культур.
Засуха привела к тому, что один из ведущих экспортеров зерна чуть было не столкнулся с проблемой обеспечения своих собственных нужд. "Засуха не могла не отразиться на нас. Казахстан получил после переработки порядка 12,2 миллиона тонн зерновых культур", - сообщил Сакташ. В 2009 году урожай зерновых в Казахстане составил 20 миллионов тонн.
Но благодаря запасам зерна страна, по словам вице-министра, страна смогла даже экспортировать какую-то его часть, в том числе в Германию. ФРГ закупает у центральноазиатского экспортера, прежде всего, высококачественные культуры, необходимые для изготовления мучных изделий.
Товарообмен между ФРГ и Казахстаном
Общий товарообмен сельхозпродуктами между двумя странами в прошлом году составил около 93 миллионов долларов. В 2010 году Германия экспортировала в Казахстан переработанную сельскохозяйственную продукцию на сумму 49 миллионов американских долларов. А Казахстан поставлял ФРГ зерно, семена льна, рапса, подсолнечника на общую сумму 43 миллиона долларов.
Помимо зерновых культур, считает вице-министр сельского хозяйства Казахстана Сакташ Хасенов, Казахстан мог бы предложить ФРГ также и экологически чистую животноводческую продукцию, например конину и говядину. "Но рынок ЕС для переработанной сельхозпродукции из стран СНГ закрыт, - сетует Хасенов. - Мне кажется, это неправильно. Ведь любая торговля должна вестись на паритетных началах".
Хасенов подчеркнул важность торгово-экономических отношений между Казахстаном и ФРГ и напомнил, что их гармонизации способствует двухсторонний аграрно-политический диалог, который является площадкой для обмена опытом. Соответствующее соглашение было подписано в 2009 году. С тех пор встречи немецких и казахстанских политиков и бизнесменов проходят гораздо чаще.
Автор: Оксана Евдокимова, Берлин
Редактор: Наталья Позднякова
Deutsche Welle
28 января 2011
Ссылка на текущий документ: http://belarus.kz/aktueller/10-0/411/4086
Текущая дата: 15.11.2024