2 верасня ў Цэнтральнай навуковай бібліятэцы імя Я.Коласа НАН Беларусі ў Мінску адбылася прэзентацыя апошніх выданняў выдатнага польскага паэта і эсэіста, перакладчыка, лаўрэата Нобелеўскай прэміі Чэслава Мілаша.
Сярод іх — збор выбраных твораў аўтара "Іншага канца свету не будзе" ў перакладзе на беларускую мову, а таксама аўдыёкніга "Чалавек шматпавярховы", у якую ўвайшлі вершы Мілаша ў перакладзе і выкананні Андрэя Хадановіча з музычным суправаджэннем беларускага гурту "Рацыянальная дыета".
Паводле слоў Андрэя Хадановіча, Мілаш цікавы беларусам, таму што "гэта найбліжэйшы да нас нобелеўскі лаўрэат, гэта наш добры сусед, якому не трэба было б тлумачыць, што такое Беларусь, што такое беларуская мова, што такое постсавецкая і посттаталітарная дзяржава, што такое дзяржава з няпоўнай свабодай, што такое пісаць з унутраным цэнзарам і змагацца з гэтым цэнзарам".
Гэта не апошняе літаратурнае свята, звязанае з імем польскага паэта. 8 верасня адбудзецца адкрыццё фестывалю "Вялікае княства паэзіі", прысвечанае 100-годдзю Мілаша, паведаміў Андрэй Хадановіч. У яго межах адбудзецца прэзентацыя спецыяльна падрыхтаванага 4-томніка, які адлюстроўвае Мілаша ва ўсіх сферах ягонай дзейнасці — паэзіі, эсэістыцы, прозе і філасофіі, расказаў Хадановіч. "Гэта будзе свята для чытачоў і слухачоў: мы спалучым чытанне мілашаўскіх вершаў з музыкай", — зазначыў ён.
Чэслаў Мілаш пражыў доўгае жыццё (30 чэрвеня 1911 года —14 жніўня 2004 года). Трагічныя падзеі ХХ стагоддзя — Кастрычніцкая рэвалюцыя, Першая і Другая сусветныя войны, а потым "халодная вайна" — закранулі асабісты лёс пісьменніка і адлюстраваліся ў яго творчасці.
БелаПАН
2 верасня 2011
Паводле слоў Андрэя Хадановіча, Мілаш цікавы беларусам, таму што "гэта найбліжэйшы да нас нобелеўскі лаўрэат, гэта наш добры сусед, якому не трэба было б тлумачыць, што такое Беларусь, што такое беларуская мова, што такое постсавецкая і посттаталітарная дзяржава, што такое дзяржава з няпоўнай свабодай, што такое пісаць з унутраным цэнзарам і змагацца з гэтым цэнзарам".
Гэта не апошняе літаратурнае свята, звязанае з імем польскага паэта. 8 верасня адбудзецца адкрыццё фестывалю "Вялікае княства паэзіі", прысвечанае 100-годдзю Мілаша, паведаміў Андрэй Хадановіч. У яго межах адбудзецца прэзентацыя спецыяльна падрыхтаванага 4-томніка, які адлюстроўвае Мілаша ва ўсіх сферах ягонай дзейнасці — паэзіі, эсэістыцы, прозе і філасофіі, расказаў Хадановіч. "Гэта будзе свята для чытачоў і слухачоў: мы спалучым чытанне мілашаўскіх вершаў з музыкай", — зазначыў ён.
Чэслаў Мілаш пражыў доўгае жыццё (30 чэрвеня 1911 года —14 жніўня 2004 года). Трагічныя падзеі ХХ стагоддзя — Кастрычніцкая рэвалюцыя, Першая і Другая сусветныя войны, а потым "халодная вайна" — закранулі асабісты лёс пісьменніка і адлюстраваліся ў яго творчасці.
БелаПАН
2 верасня 2011
Ссылка на текущий документ: http://belarus.kz/aktueller/2-3/427/9002
Текущая дата: 29.09.2024