Дырэктар "Беларусьфільма" пра серыял "Талаш": Гэты фільм, у які б час мы яго не знялі, будзе востра ўспрымацца польскім бокам.
На выхад фильма адгукнулася адна з вядучых газет Rzeczpospolita, адрэагавала МЗС Польшчы, у беларускіх і польскіх медыя разгарнулася дыскусія вакол таго, што ў фільме нібыта карыкатурна паказаны ўсе польскія персанажы.
Сваім меркаваннем пра фільм і рэакцыю на яго падзяліўся 9 лютага з БелаПАН генеральны дырэктар нацыянальнай кінастудыі "Беларусьфільм" Алег Сільвановіч: "Вывучыўшы форумы, артыкул пра "Талаша", я зразумеў, што гэтыя прэтэнзіі ідуць да нашай сумеснай гісторыі, але ніяк не да фільма. Бо калі літаратурны твор кладзецца ў аснову кінематаграфічнай працы, то можна гаварыць толькі пра адпаведнасць ідэі аўтара і ідэі экранізацыі. А гэта чыстая экранізацыя, у аснове якой — мастацкая вымысел.
Усе тэксты, якія я прачытаў пра фільм, кажуць пра тое, што людзі не глядзелі гэта кіно. Напрыклад, кажуць, што ўсе польскія персанажы ў фільме паказаны з адмоўным знакам. Чыстая няпраўда! <…> Гэта ж не агітка, а рамантычнае прачытанне класічнага твора Якуба Коласа, які існуе шмат гадоў і грунтуецца на гістарычных падзеях".
Паводле слоў Сільвановіча, Беларусь — гэта і культурнае, і геапалітычнае, і гістарычнае скрыжаванне. "Мы знаходзімся ў цісках такога фантомнага імперыялізму з боку Польшчы, — гаворыць ён, — а з іншага боку — такога мемарыяльнага імперыялізму з боку Расіі. Вось у межах гэтых амбіцый фільм, вядома, выглядае як нейкая палітычная заява. Хаця на самой справе — чыстая экранізацыя беларускай класікі! Мне цяжка ўспрымаць усур`ёз тыя наіўныя меркаванні, што гэта нібыта прафінансавала ФСБ, ледзь не сам Пуцін. Гэты фільм, у які час мы б яго не знялі, у які б час не паказалі, усё адно будзе ўспрымацца досыць востра польскім бокам. Што ж зробіш, быў у нас такі лёс, такія драматычныя падзеі".
БелаПАН
9 лютага 2012
Сваім меркаваннем пра фільм і рэакцыю на яго падзяліўся 9 лютага з БелаПАН генеральны дырэктар нацыянальнай кінастудыі "Беларусьфільм" Алег Сільвановіч: "Вывучыўшы форумы, артыкул пра "Талаша", я зразумеў, што гэтыя прэтэнзіі ідуць да нашай сумеснай гісторыі, але ніяк не да фільма. Бо калі літаратурны твор кладзецца ў аснову кінематаграфічнай працы, то можна гаварыць толькі пра адпаведнасць ідэі аўтара і ідэі экранізацыі. А гэта чыстая экранізацыя, у аснове якой — мастацкая вымысел.
Усе тэксты, якія я прачытаў пра фільм, кажуць пра тое, што людзі не глядзелі гэта кіно. Напрыклад, кажуць, што ўсе польскія персанажы ў фільме паказаны з адмоўным знакам. Чыстая няпраўда! <…> Гэта ж не агітка, а рамантычнае прачытанне класічнага твора Якуба Коласа, які існуе шмат гадоў і грунтуецца на гістарычных падзеях".
Паводле слоў Сільвановіча, Беларусь — гэта і культурнае, і геапалітычнае, і гістарычнае скрыжаванне. "Мы знаходзімся ў цісках такога фантомнага імперыялізму з боку Польшчы, — гаворыць ён, — а з іншага боку — такога мемарыяльнага імперыялізму з боку Расіі. Вось у межах гэтых амбіцый фільм, вядома, выглядае як нейкая палітычная заява. Хаця на самой справе — чыстая экранізацыя беларускай класікі! Мне цяжка ўспрымаць усур`ёз тыя наіўныя меркаванні, што гэта нібыта прафінансавала ФСБ, ледзь не сам Пуцін. Гэты фільм, у які час мы б яго не знялі, у які б час не паказалі, усё адно будзе ўспрымацца досыць востра польскім бокам. Што ж зробіш, быў у нас такі лёс, такія драматычныя падзеі".
БелаПАН
9 лютага 2012
Ссылка на текущий документ: http://belarus.kz/aktueller/2-3/428/12152
Текущая дата: 16.11.2024