Уникальные книги из коллекции знаменитого рода Радзивиллов представит Беларусь на Московской международной книжной выставке-ярмарке, которая пройдет с 1 по 6 сентября. Об этом рассказала сегодня на пресс-конференции первый заместитель министра информации Беларуси Лилия Ананич.
По словам Лилии Ананич, национальный стенд украсят книги, иллюстрирующие историческое и духовное наследие страны. Так, Национальная библиотека Беларуси составила комплект из двенадцати подлинных изданий коллекции литовского княжеского рода Радзивиллов.
Среди новейших изданий, которые, несомненно, привлекут внимание посетителей белорусского павильона, - факсимильный альбом Белорусской энциклопедии имени Петруся Бровки, посвященный Радзивиллам. Как отметила кандидат искусствоведения исследователь Ольга Баженова, работавшая над книгой, издание уникально гравюрами XVII века и рисунками первой половины XIX века. Альбом содержит биографии и портреты знатного рода - всего 165 биографий, среди которых 104 женских и 51 мужская. "Радзивиллы здесь представлены как семейство, в котором было много поэтов, философов, литераторов. Книга рассказывает, где каждый из них родился, был крещен, что создал за свою жизнь", - пояснила Ольга Баженова.
Оригинал альбома, позволяющего познакомиться с историей в лицах, хранится в Национальном историческом архиве. В свое время над ним работало несколько поколений Радзивиллов. Когда исследовательница впервые взяла в руки раритет, была просто шокирована его значимостью и уникальностью: издание содержало оригинальные рисунки, датируемые XVIII веком. "Все дело в том, что если гравюры еще можно повторить, то рисунки сохраняются в одном экземпляре", - отметила она.
Оригинал альбома, написанный на латыни, хранится в Национальном историческом архиве Беларуси. "Это уникальное издание, единственное из девяти известных подобного рода. По одному экземпляру хранится в Литве, Париже, России, два - в Варшаве. Фактически таких альбомов нет, все они на вес золота", - подчеркнула Ольга Баженова. Создавая факсимильное издание, она перевела тексты на русский, белорусский и английский языки, что отняло очень много времени. Специалисты-латинисты отказались работать над книгой, содержащей много сокращений и написанной специфическим языком. В итоге Ольга Баженова решила не давать построчный перевод всех биографий, а дала их пересказ, выбрав из текстов самое интересное. Дело в том, что каждая из 165 биографий довольна объемна, и вместить их все в одно издание было бы сложно. Кроме того, исследовательница не исправляла замеченные исторические ошибки.
Издание альбома было очень сложным в техническом плане. "Для него была необходима особая бумага, не было и подходящих сканеров. Но издательство было очень настойчиво", - отметила исследовательница. В результате была найдена специальная акварельная бумага, приближенная к бумаге XVIII века, - теплая на ощупь, с водяными знаками. Именно на ней напечатана первая часть книги. Что касается второй части, то она представляет меньшую ценность, так как издана на обычной белой бумаге.
Альбом Радзивиллов будет находиться в широкой продаже, его можно будет приобрести в книжных магазинах по цене в пределах Br200 тыс.
30 августа 2010 Минск
Татьяна Пастушенко - БЕЛТА
Среди новейших изданий, которые, несомненно, привлекут внимание посетителей белорусского павильона, - факсимильный альбом Белорусской энциклопедии имени Петруся Бровки, посвященный Радзивиллам. Как отметила кандидат искусствоведения исследователь Ольга Баженова, работавшая над книгой, издание уникально гравюрами XVII века и рисунками первой половины XIX века. Альбом содержит биографии и портреты знатного рода - всего 165 биографий, среди которых 104 женских и 51 мужская. "Радзивиллы здесь представлены как семейство, в котором было много поэтов, философов, литераторов. Книга рассказывает, где каждый из них родился, был крещен, что создал за свою жизнь", - пояснила Ольга Баженова.
Оригинал альбома, позволяющего познакомиться с историей в лицах, хранится в Национальном историческом архиве. В свое время над ним работало несколько поколений Радзивиллов. Когда исследовательница впервые взяла в руки раритет, была просто шокирована его значимостью и уникальностью: издание содержало оригинальные рисунки, датируемые XVIII веком. "Все дело в том, что если гравюры еще можно повторить, то рисунки сохраняются в одном экземпляре", - отметила она.
Оригинал альбома, написанный на латыни, хранится в Национальном историческом архиве Беларуси. "Это уникальное издание, единственное из девяти известных подобного рода. По одному экземпляру хранится в Литве, Париже, России, два - в Варшаве. Фактически таких альбомов нет, все они на вес золота", - подчеркнула Ольга Баженова. Создавая факсимильное издание, она перевела тексты на русский, белорусский и английский языки, что отняло очень много времени. Специалисты-латинисты отказались работать над книгой, содержащей много сокращений и написанной специфическим языком. В итоге Ольга Баженова решила не давать построчный перевод всех биографий, а дала их пересказ, выбрав из текстов самое интересное. Дело в том, что каждая из 165 биографий довольна объемна, и вместить их все в одно издание было бы сложно. Кроме того, исследовательница не исправляла замеченные исторические ошибки.
Издание альбома было очень сложным в техническом плане. "Для него была необходима особая бумага, не было и подходящих сканеров. Но издательство было очень настойчиво", - отметила исследовательница. В результате была найдена специальная акварельная бумага, приближенная к бумаге XVIII века, - теплая на ощупь, с водяными знаками. Именно на ней напечатана первая часть книги. Что касается второй части, то она представляет меньшую ценность, так как издана на обычной белой бумаге.
Альбом Радзивиллов будет находиться в широкой продаже, его можно будет приобрести в книжных магазинах по цене в пределах Br200 тыс.
30 августа 2010 Минск
Татьяна Пастушенко - БЕЛТА
Ссылка на текущий документ: http://belarus.kz/aktueller/3-/758/1746
Текущая дата: 24.11.2024