Первоначально статья "Беларусь" в русскоязычной "Википедии" была создана 16 января 2003 года, но в 2004 году в тексте статьи начало преобладать написание "Белоруссия" при сохранении названия "Беларусь". В 2005 года один из авторов "Википедии" перенес информацию в новую статью под названием "Белоруссия". С этого момента началась многолетняя война сторонников разных вариантов названия белорусского государства.

Война за слово

Это противостояние включало как ученые дискуссии, к которым призывали авторитетные авторы "Википедии", так и своего рода "пограничные стычки", когда пользователи непрерывно переписывали "Белоруссия" на "Беларусь" и наоборот. В результате порой происходило искажение цитат из авторитетных источников, возникали всевозможные казусы.

"Беларусь" или "Белоруссия" - предмет спора в "Википедии"В процессе же академической дискуссии тоже случались переходы на личности, но здесь уже были невозможны "партизанские" методы. Участникам многолетнего спора приходилось выдвигать свои аргументы и оценивать доводы оппонентов, признавать или не признавать авторитетность тех или иных источников.

В ходе дискуссии было установлено, что название "Беларусь" является в международной дипломатической практике официальным и абсолютно преобладающим по сравнению с традиционным "Белоруссия", а потому апелляции к тому, что оно "нетрадиционное", не принимаются.

Впрочем, правила русскоязычной "Википедии" не учитывают принцип "официальности" при именовании статей. К названиям предъявляют только три требования: русский язык, узнаваемость для русскоговорящей аудитории и краткость. Очевидно, что оба термина отвечают этим правилам.

Эта песня хороша, начинай сначала

Обмен аргументами шел по кругу (среди прочего была ссылка на позапрошлогоднюю статью на сайте Deutsche Welle "Правильное название страны - лингвистика в политике"). Все продолжалось до тех пор, пока не выяснилась достаточно любопытная деталь: только в России больше сторонников у использования термина "Белоруссия". Но в целом в мире есть перевес, хоть и небольшой, у приверженцев того названия белорусского государства, которое используется на русском языке внутри страны - то есть "Беларусь".

"В России живет много носителей русского языка, но в мире их 300 миллионов, получается, что в самой России их меньше половины", - отметил авторитетный участник русского раздела "Википедии" Марк Бернштейн, который живет и работает в Минске.

По его словам, пока окончательные итоги спора подводить рано, поскольку переименование статьи "Беларусь" в "Белоруссия", а потом наоборот - это только "первый этап очередной волны конфликта вокруг этого слова в русском разделе "Википедии". Сейчас эти итоги вновь оспариваются сторонниками слова "Белоруссия".

Рекомендации по применению

Бернштейн объясняет, что пока только переименована статья "Беларусь", при этом термин "Белоруссия" не под запретом, а рекомендуется к использованию при описании событий до 1991 года. Авторитеты "Википедии" рекомендуют вообще избегать конфликтной ситуации и говорить "белорусские граждане", а не "граждане Беларуси" или "граждане Белоруссии".

В "Википедии" иногда принимаются специальные меры защиты от вандалов. Из-за этого, например, для анонимного редактирования в русском разделе ограничены статьи, посвященные анатомии человека. Поскольку часто находились желающие переименовать медицинские названия с помощью ненормативной лексики. Ждет ли подобная судьба статью, посвященную белорусскому государству?

Марк Бернштейн не исключает принятия подобных мер защиты, но обращает внимание на то, что такие ограничения не вводят на длительный срок. "Только для самых проблемных статей вводят такой запрет, как правило, только на неделю, месяц", - отмечает эксперт.

Автор: Павлюк Быковский
Редактор: Владимир Дорохов
Deutsche Welle
3 февраля 2011