Пераклад казкі зрабіла грамадзянка Беларусі Анастасія Кузьменка, якая пражывае ў Мадрыдзе. Плануецца, што пераклад твора Максіма Багдановіча будзе выдадзены ў наступным годзе ў Мадрыдзе ў адным з іспанскіх выдавецтваў. 

Прэзентацыя прайшла падчас мерапрыемства "Беларускі вечар у Мадрыдзе", якое было ўпершыню зладжана ў іспанскай сталіцы пасольствам Беларусі. 

Першая частка мерапрыемства была разлічана на прадстаўнікоў дзелавых колаў, у другой — адбылася культурная праграма, арганізаваная сумесна пасольствам Беларусі і прадстаўнікамі беларускай дыяспары ў Іспаніі. 

Таксама на вечары адбылася прэзентацыя перакладу на іспанскую мову беларускіх, рускіх і ўкраінскіх казак, якую зрабіла Ганна Петрусь. 

Дзеці прадстаўнікоў беларускай дыяспары прачыталі вершы на беларускай мове: "Я – беларус маленькі!" Міколы Маляўкі і "Беларусачка" Алеся Бадака. 

На вечары выступіў беларускі баяніст Валерый Звяжэвіч з творам Ігара Лучанка "Мой родны кут, як ты мне мілы" і оперная спявачка Кацярына Анціпава. 

Найбольш яскравай часткай вечара стала выступленне хору іспанцаў, якія выканалі беларускія народныя песні як на беларускай мове, так і ў перакладзе на іспанскую. 

Выступаючы перад прадстаўнікамі беларускай дыяспары і дзяржаўных ўстаноў Іспаніі, пасол Беларусі Павел Латушка адзначыў актывізацыю беларуска-іспанскага супрацоўніцтва як у эканамічнай, так і ў гуманітарнай сферах. Ён выказаў асаблівую ўдзячнасць беларусам, якія пражываюць у Іспаніі, за захаванне беларускіх традыцый і мовы. 

Як паведамляе прэс-служба, у Эль-Эскарыалі гэтымі днямі таксама праходзіць выстава сучаснага беларускага мастака Віктара Альшэўскага, на якой прадстаўлены творы, прысвечаныя помнікам гісторыі і культуры Беларусі. 

У рамках дыпламатычнага прыёму ад імя пасольства Беларусі, на якім прысутнічала больш за 100 гасцей, адбылася прэзентацыя фотавыставы "Беларусь пад зорамі" Цэнтра сучаснага мастацтва Беларусі.

Андрэй Серада, БелаПАН
Мінск, 12 снежня 2014